ついてない…

　朝からパンク。昼に修理してもらったが、再びパンク。
　午後、修理してもらったら自転車の鍵を無くしたことに気付く。
　ついていない。


J’ai aperçu que le pneu a crevé tôt le matin. J’ai donné mon vélo à réparer avant midi. Encore une fois, mon vélo a été la crevasion.
J’ai donné mon vélo à réparer après – midi. Ensuite, J’ai perdu la clé pour mon vélo.
Pas de chance.

体力勝負！

　近頃、体力の消耗を実感する。
　３度の食事をしっかり食べ、適度な運動（自転車での出勤往復で１５分、日課の家の掃除３０分、洗濯１５分）をして、睡眠もかなり多く（７時間）取っているのに…。
　おそらく、暑さに負けているからだろう。
　この暑さを、乗り切れるかな？


Ces derniers temps, je me rends compte que je n'ai plus l'énergie que j'avais.
J'ai mangé trois repas copieux. J'ai fait une heure du sport chaque jour. J'ai pris sept heures de sommeil.
Peut - être, je  pense que je suis incommodé par la chauleur.
je vais surmonter la chauleur, n'est pas? 

ﾆｼﾞｪｰﾙ撤退。

　今日、駒ヶ根研修所で共に学んだ友人からメールが届いた。内容は、ニジェール隊員全員が国外退去。というものだった。
以前、ブログでニジェールの情勢について掲載したが、国外退去になるとは…。がっかりだな。

Aujourd’hui, j’ai reçu un courrier de mon amie qui apprendre le français dans le centre de formation professionnelle à Komagane. C’est le contenu d’un courrier qui quitter le Niger.
Avant, j’ai publié mon blog à la situation du Niger, mais je ne pense pas que ils ont quitté le Niger. Quel dommage!

D.L.Pのﾁｹｯﾄ。

　今日は、Disney Land Parisの入場券を購入した。3月から4月にかけて、Parisへ行く予定だ。
　両親とCDG空港で待ち合わせ、旅行する。 旅行が楽しみで仕方がない。


Aujourd'hui, j'ai acheté trois billets d'entrée à Disney Land Paris. Je vais aller à Paris de Mars à Avril.
Je vais avoir rendez-vous avec mes parents à l'aéroport de Roissy-Charles de Gaulle et nous avons partir en voyage. Je attends le voyage avec plaisir.

ﾚｽﾄﾗﾝの予約

　今日は、日本では「春分の日」。2枚の書類を書いた。
　夜、Parisにあるレストランの予約をした。もちろん、フランス語を用いて。

Aujourd’hui, nous sommes le jour de l’équinoxe de printemps dans au Japon. J’ai écrit deux papiers.
Ce soir, J’ai réservé une table au restaurant dans le Paris. Bien sûr, Je me suis servi le français.

残り1年に！

　活動も残り1年になった。ブルキナファソへ来て9か月があっという間だった。


Il y a un an que je vais faire mon activité. Je suis arrivé au Burkina Faso dans 9 mois en un instant.

壊してしまった。

　朝、ドミの風呂場のドアを壊してしまった。トイレ使用後、扉を閉めたら、中からロックされてしまったらしい。どうにかして開けようと試みたが、最後は、蹴破って開けることになった。
　昼にKayaへ戻る。

Ce matin, j’ai cassé à la porte de la salle de bains dans mon logement. Je suis allé aux toilettes, et j’ai fermé la porte de la salle de bains. Alors, il semble que la porte de la salle de bains a verrouillé de l’intérieur. Je pense que je voudrais ouvrir la porte. Mais j’ai détruiré la porte à coup de pied en dernier recours.
Je suis arrivé à Kaya vers midi.

ﾗｰﾒﾝ。うまい！

　朝、ワガドゥグへ到着した。汗をたくさんかいたので、ドミでシャワーを浴びる。

　「教師部会」が思ったより長かった。

　晩御飯は、インスタントラーメン。久しぶりの日本食。美味しかった。

Ce matin, je suis arrivé à Ouagadougou. J’ai été en nage que j’ai pris une doche dans mon logement.
Nous nous sommes parlé longtemps pour la éducation à " La réunion de les enseignants ".
Nous avons dîné mon logement hier. Nous avons mangé la nouilles instantanées depuis longtemps. C’était délicieux.

再びOuagaへ。

　最近、ワガドゥグへ行く事が増えている。明日もワガドゥグへ行く。明日は、同職種の会議だ。


Ces derniers temps, il y a beaucoup de fréquent que je suis allé à Ouagadougou. Demain, je vais aller à Ouagadougou. Je vais participer à une réunion pour la catégories professionnelles.

超…。暑い！

　最近、とても暑い。ブルキナファソは、日本では考えられないくらい暑い。
　干からびてしまいそうだ！


Ces derniers, il fait très très chaud. Il est impossible dans le Japon que il fait très très chaud dans le Burkina Faso.
Je me dessécherai!

J'adore!!

　今日は、久しぶりにマンゴーを買った。大粒な物を２個。とても甘く美味しかった。


Aujourd’hui, J’ai acheté 2 mangues. Ces mangues sont grand. C’était très sucré et délicieux.

デモの影響。

　今日は、学校がデモでお休みなので事務所へ出勤した。久しぶりに同僚に会った。みんな元気だった。


Aujourd’hui, je suis allé au travail mon lieu de travail pour fermer provisoirement l’école. J’ai vu mes collègues depuis longtemps. Mes collègues sont allés bien.

久々に自宅。

　昼にKayaへ戻る。少し疲れていたけれど、日課の掃除を行った。
　久しぶりの帰宅なので、飲料水の確保に時間を要した。


Je suis arrivé à Kaya vers midi. J’ai fatigué mais j’ai fait le ménage ma maison.
Je suis rentré chez moi depuis longtemps, donc j’ai mis un temps fou pour préparér l’eau potable.

気力無し。

　一日中、ダラダラ過ごしていた。ネットで日本の様子を検索したりしていた。久しぶりにＤＶＤを観た。

J’aipassé un jour entier à ne rien faire. J’ai recherché l’état de Japon par l’internet. Nous avons vu le DVD depuis longtemps.

大地震発生。

　朝、日本が地震に襲われた事を知った。家族に電話したところ、無事だということで安心した。地震の情報を一日中ネットで検索していた。


Le matin, j’ai connu qu’il s’est produit un violent tremblement de terre dans le Japon. J’ai telephone à ma famille mais je me suis rassuré pour ma famille ont été sans problème. J’ai recherché l’état de Japon par l’internet tout la journée.

ﾌﾞﾙｷﾅに帰国！

　今日は、朝早くにセネガルを出国した。ワガドゥグに到着した時は、かなりの暑さにぐったりしてしまった。


Aujourd’hui, nous sommes sorti du pays le Sénégal tôt le matin. Si nous sommes entré dans un pays le Ouagadougou, nous avons été anéanti par la chaleur.

ｾﾈｶﾞﾙ研修③

　研修最終日。夕方、ダカールの町を散策した。お土産に色々なものを購入した。

Aujourd’hui, nous avouns fini le stage de formation dans Sénégal. Ce soir, nous avons fait une promenade à Dakar. J’ai acheté à beaoucoup de choses.

ｾﾈｶﾞﾙ研修②

　研修２日目。今日は、算数（計算）について発表した。何とか無事に発表を終えることができた。


Aujourd’hui, nous avouns fait le stage de formation dans Sénégal le deuxième jour. Nous avons présenté " Faire la classe du calcul " . Nous avons fini la présentation sans problème.

ｾﾈｶﾞﾙ研修①

　研修１日目。今日は、セネガル事務所の推進している「図画工作」「音楽」「体育」の模擬授業を参観した。


Aujourd’hui, nous avouns fait le stage de formation dans Sénégal le premier jour. Nous avons fait la observation de classe qui propulser la classe « Le dessin «, « La musique «, « La éducation physique « à JICA Sénégal.

世界遺産へ…。

　朝から、世界遺産のゴレ島へ行った。木彫りの壁掛けをお土産に数点購入した。とてもきれいな島で、沖縄のようだった。

Nous sommes allé à la Île de Gorée à le patrimoine mondial de l'UNESCO depuis le matin. J’ai acheté les souvenir sculpté sur bois quelques. La île de Gorée est très belle comme Okinawa.

セネガル到着！

　今日、昼過ぎにブルキナファソを出国した。セネガルに到着した時、涼しかった。ブルキナファソよりかなり発展していると感じた。

Aujourd’hui, nous sommes sorti du pays le Burkina Faso un peu après midi. Si nous sommes entré dans un pays le Sénégal,il fait frais. Je pense que le Sénégal se développe que le Burkina Faso.

停電＆断水！

　朝から、３人のボランティアと３人の視学官とで、JICA事務所でセネガルでの発表の打ち合わせを行った。
　ドミは、停電と断水がひどい。


Nous avons concerté la présentation à le Sénégal avec 3 volontaires et 3 inspecteurs dans le bureau à la JICA depuis le matin.
Mon logement est gros coupure d’eau et gros coupure de courant.

「桃の節句」。

　今日は、日本では「桃の節句」だった。セネガルでの発表の打ち合わせとセネガルへ出国するために、ワガドゥグへ行った。


Aujourd’hui, nous avons eu " la fête des filles " pour le Japon. Je suis allé à Ouagadougou pour concerter la présentation à le Sénégal et sortir du pays le Burkina Faso.

学生デモ！

　今日は学生デモの関係で、小学校3年生のクラスで算数の授業が実施できなかった。

Aujourd’hui, je n’ai faire pas la classe du calucul dans CE1 cause du mouvement étudiantin.

難しい！

　今日も、算数（計算）の授業の教材研究を行った。発表の準備は難しい。


Aujourd’hui, j’ai étudié de la mathématique ( Le calcul ) encore une fois. C’est difficile que j’ai préparé la présentation.